1
00:00:01,130 --> 00:00:02,190
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,030
Le concederò il divorzio.
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,670
Dopo stasera,
Non voglio parlarne mai più.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,960
Cerco che tu mi sostenga.
Come avresti fatto per il tuo vecchio.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,700
-E il resto della tua vita?
-Che ne dici?
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,710
Non dovresti vedere?
alcuni giovani idonei?
7
00:00:15,880 --> 00:00:17,370
Chiedetelo ancora a molti voi.
8
00:00:17,550 --> 00:00:20,210
-Sei sicuro che sia quello che vuoi?
-Per il resto della mia vita.
9
00:00:20,380 --> 00:00:22,410
-Sono le 5:00.
-Nessun problema.
10
00:00:22,580 --> 00:00:25,450
Ho ordinato del cibo
da uno dei migliori in città.
11
00:00:25,620 --> 00:00:27,720
Se è libero
per perseguire quello che vuole...
12
00:00:27,890 --> 00:00:30,990
...sono libero di inseguirlo
qualunque cosa io voglia da lui.
13
00:02:06,090 --> 00:02:07,750
CLAYTON:
Beh, perché li hai avuti?
14
00:02:08,060 --> 00:02:10,250
Sai che non sono d'accordo con te.
15
00:02:10,430 --> 00:02:13,990
Quando tuo figlio ti porta fuori per un giorno
in città e ti compra un hot dog...
16
00:02:14,160 --> 00:02:16,030
...non è americano
non avere cipolle sopra.
17
00:02:16,200 --> 00:02:17,190
[CLAYTON RIDE]
18
00:02:17,570 --> 00:02:21,470
Non ti sei sentito così ieri sera
solo da un hot dog con cipolle.
19
00:02:21,640 --> 00:02:25,160
Il mio consumo di hot dog
non sono affari tuoi.
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,670
-Sei geloso perché non ne hai preso uno.
-Mattina.
21
00:02:28,840 --> 00:02:29,940
-Mattina.
-Mattina.
22
00:02:30,110 --> 00:02:33,050
-Come ti senti, mamma?
-Ha passato metà della notte ieri sera...
23
00:02:33,220 --> 00:02:36,280
...ruttando cipolle e raccontandomelo
quanto è meraviglioso il tuo nuovo ufficio.
24
00:02:36,450 --> 00:02:39,250
Ti avevo messo in guardia
mangiando quel secondo hot dog, mamma.
25
00:02:39,420 --> 00:02:42,650
Oh, Bobby, avevi giurato di non dirlo.
26
00:02:42,820 --> 00:02:44,090
Dire cosa?
27
00:02:44,260 --> 00:02:46,190
Hai qualche segreto oscuro, mamma?
28
00:02:46,360 --> 00:02:48,420
Ho giurato di mantenere il segreto, JR.
29
00:02:48,600 --> 00:02:50,660
Mi sembra tutto molto misterioso.
30
00:02:50,830 --> 00:02:54,030
Voi due vi siete divertiti ieri sera?
Non ti ho sentito entrare.
31
00:02:54,200 --> 00:02:56,230
Ho avuto una riunione tardi in ufficio.
32
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
Nicholas Pearce ha un programma del genere
in fila per San Valentino...
33
00:02:59,470 --> 00:03:02,240
...nei prossimi mesi,
che mi farà o mi distruggerà.
34
00:03:02,410 --> 00:03:04,540
Vabbè.
Immaginavo che steste insieme.
35
00:03:05,010 --> 00:03:08,710
Oh, anch'io ho avuto una cena d'affari
ieri sera.
36
00:03:08,880 --> 00:03:12,120
J.R., hai qualche problema a trovare persone
con cui lavorare?
37
00:03:12,290 --> 00:03:14,850
Il nome Ewing non è esattamente
fatto d'oro in questi giorni.
38
00:03:15,020 --> 00:03:18,290
Beh, sto trovando un accordo qua e là.
E tu?
39
00:03:18,490 --> 00:03:22,230
Piccole cose. Ho un nome per il mio
società però, Petro Group Dallas.
40
00:03:22,700 --> 00:03:24,290
PGD.
41
00:03:24,700 --> 00:03:26,690
Oh, è un nome accattivante.
42
00:03:26,870 --> 00:03:28,600
Un piccolo gruppo individuale, vero?
43
00:03:28,770 --> 00:03:29,900
Per il momento.
44
00:03:30,640 --> 00:03:33,070
-Mi piacerebbe vedere i tuoi uffici, Bobby.
ELLIE: Mmm.
45
00:03:33,610 --> 00:03:36,200
Sono bellissimi.
Me li ha mostrati ieri.
46
00:03:36,380 --> 00:03:40,010
Beh, in realtà, J.R. li ha scelti,
quindi immagino sia un omaggio al suo gusto.
47
00:03:40,980 --> 00:03:44,040
-Sono felice di riaverti in battaglia.
-Sto iniziando.
48
00:03:44,220 --> 00:03:45,520
RAY: Buongiorno a tutti.
CLAYTON: Ciao, Ray.
49
00:03:45,690 --> 00:03:47,420
-Mattina.
-Clayton, signorina Ellie.
50
00:03:47,590 --> 00:03:49,250
-Lui
o.
ELLIE: Beh, Jenna.
51
00:03:49,420 --> 00:03:51,290
Sono contento di avervi beccati tutti qui insieme.
52
00:03:51,460 --> 00:03:53,790
È solo la nostra colazione normale
abbiamo tutti i giorni.
53
00:03:53,960 --> 00:03:57,330
-Non vuoi unirti a noi?
-No, grazie, signorina Ellie.
54
00:03:57,500 --> 00:04:00,300
Uhm... abbiamo qualcosa da dirti.
55
00:04:01,170 --> 00:04:02,260
Non vedo l'ora di ascoltarlo.
56
00:04:03,270 --> 00:04:06,760
Beh, immagino che quando sei arrivato
qualcosa da dire è meglio dirlo e basta.
57
00:04:09,040 --> 00:04:11,210
Ho chiesto a Jenna di sposarmi.
58
00:04:11,710 --> 00:04:13,510
Ha detto di sì.
59
00:04:21,860 --> 00:04:23,380
BENE.
60
00:04:23,930 --> 00:04:25,650
Congratulazioni.
61
00:04:25,830 --> 00:04:27,190
-Ray.
-Bobby.
62
00:04:27,360 --> 00:04:28,990
Sono felice per entrambi.
63
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
Grazie.
64
00:04:32,670 --> 00:04:35,330
Beh, non riesco quasi a stare in piedi
tutta questa bella notizia.
65
00:04:35,500 --> 00:04:36,840
Vado in ufficio.
66
00:04:37,010 --> 00:04:39,240
SUE ELLEN: Congratulazioni, Ray.
-Grazie, Sue Ellen.
67
00:04:39,410 --> 00:04:41,710
ELLIE:
Jenna. Jenna.
68
00:04:42,310 --> 00:04:44,300
[IL TELEFONO SQUILLA]
69
00:04:48,650 --> 00:04:51,950
-Ciao?
-Signorina Stevens, Larry Doyle, New York.
70
00:04:52,650 --> 00:04:56,090
-Oh, giusto. Come va?
-Bene, dovrai giudicarlo tu.
71
00:04:56,260 --> 00:04:59,590
Uh... ho alcune informazioni
su Giuseppe Lombardi.
72
00:05:00,130 --> 00:05:01,150
Fate.
73
00:05:01,330 --> 00:05:02,420
Sì.
74
00:05:02,600 --> 00:05:07,230
C'era un Giuseppe Lombardi
che è andato a P.S. 74 a Bensonhurst...
75
00:05:07,400 --> 00:05:10,030
...riguardo a quando pensavi,
ma ha abbandonato...
76
00:05:10,210 --> 00:05:11,700
...prima che la sua classe si diplomasse.
77
00:05:11,870 --> 00:05:13,340
Ebbene, cosa gli è successo?
78
00:05:13,510 --> 00:05:17,450
Ho controllato tutte le scuole superiori
per qualcuno della sua età. Ehm...
79
00:05:17,610 --> 00:05:21,520
Ho pensato che forse la sua famiglia si era trasferita
oppure si è trasferito.
80
00:05:21,680 --> 00:05:23,850
Mi sono venuti in mente due Joe Lombardi.
81
00:05:24,020 --> 00:05:29,010
Il primo che ho rintracciato nel Queens.
Lavora lì in un'officina meccanica.
82
00:05:29,190 --> 00:05:32,180
L'altro è un avvocato,
lavora nel Connecticut...
83
00:05:32,360 --> 00:05:35,300
...sposato con due figli.
84
00:05:35,760 --> 00:05:39,720
Tutto qui? Non ci sono altre informazioni
riguardo quello che ha abbandonato la scuola?
85
00:05:39,900 --> 00:05:44,200
Beh, se c'è,
Non sono ancora riuscito a trovarlo.
86
00:05:44,370 --> 00:05:47,810
Ma non c'è nessun certificato di morte,
nessun precedente in carcere.
87
00:05:48,380 --> 00:05:51,470
Non lo so,
forse si è trasferito all'estero o qualcosa del genere.
88
00:05:51,650 --> 00:05:53,110
[SOSPRI]
89
00:05:53,280 --> 00:05:56,980
Va bene, continua a scavare
e resteremo in contatto.
90
00:05:57,150 --> 00:05:59,920
Sì, signora. Ti ricontatterò.
91
00:06:00,490 --> 00:06:02,420
Ok, ciao.
92
00:06:08,860 --> 00:06:10,350
[SCHIARA LA GOLA]
93
00:06:16,040 --> 00:06:17,630
[SOSPRI]
94
00:06:18,770 --> 00:06:20,760
Nicholas Pearce, per favore.
95
00:06:20,940 --> 00:06:23,040
Aprile Stevens.
96
00:06:25,080 --> 00:06:26,840
Buongiorno.
97
00:06:27,680 --> 00:06:30,980
Bene, bene, bene. Ehm...
98
00:06:31,150 --> 00:06:33,420
ci stavo pensando
la nostra ultima conversazione...
99
00:06:33,590 --> 00:06:37,680
...e mi chiedevo se potessi
vediamoci verso mezzogiorno al The Crescent.
100
00:06:38,760 --> 00:06:40,060
Meraviglioso.
101
00:06:40,230 --> 00:06:42,220
Ci vediamo allora.
102
00:06:51,010 --> 00:06:54,140
Casey, ho preso i documenti
sull'accordo con Marilee Stone.
103
00:06:54,310 --> 00:06:56,570
Hai fatto molto bene, ragazzo. Ottimo.
104
00:06:56,750 --> 00:06:57,770
Ti sei guadagnato una vacanza.
105
00:06:57,950 --> 00:07:00,350
Eh-eh. Beh, sicuramente mi servirebbe uno.
106
00:07:00,520 --> 00:07:02,780
Non mi sono guadagnato?
anche qualcosina in più?
107
00:07:02,950 --> 00:07:03,980
Certo, l'hai fatto.
108
00:07:04,150 --> 00:07:06,640
1%, ovvero quasi $ 200.000.
109
00:07:06,820 --> 00:07:08,380
Beh, lo apprezzo.
110
00:07:08,560 --> 00:07:11,420
Ma visto che ci ho messo tanto di me stessa
a lavorare con Marilee...
111
00:07:11,590 --> 00:07:13,930
...non pensi che 250.000
ha un suono migliore?
112
00:07:14,200 --> 00:07:15,890
Ah ah ah. Sì, lo è sicuramente.
113
00:07:16,060 --> 00:07:20,000
E quando riesci a concludere un affare che vale la pena
25 milioni di dollari, è proprio quello che otterrai.
114
00:07:20,170 --> 00:07:22,660
Ma questo tipo di accordi
non venire tutti i giorni.
115
00:07:23,270 --> 00:07:25,070
Vedi quanto stai imparando?
116
00:07:25,240 --> 00:07:26,400
Sì, ma...
117
00:07:26,570 --> 00:07:27,630
Niente ma.
118
00:07:27,810 --> 00:07:30,300
Ti voglio magro e ti voglio affamato.
119
00:07:30,580 --> 00:07:33,550
Casey, presto lo sarai
riceverò alcune domande...
120
00:07:33,720 --> 00:07:36,010
...sulla vendita della nuova società
abbiamo appena comprato.
121
00:07:36,180 --> 00:07:38,350
Beh, non lo venderemo, vero?
122
00:07:38,520 --> 00:07:41,510
Lascia che te ne dia un altro
delle regole d'oro di J.R.
123
00:07:41,690 --> 00:07:45,520
Al giusto prezzo e al giusto acquirente,
tutto è in vendita.
124
00:07:45,930 --> 00:07:47,760
Ci sentiamo più tardi.
125
00:07:53,540 --> 00:07:55,530
[TACCO]
126
00:07:57,540 --> 00:08:00,130
-DONNA [AL TELEFONO]: Clyde! residenza.
-Sig.ra. Cryder, per favore.
127
00:08:00,310 --> 00:08:02,640
Al telefono c'è il direttore delle poste.
128
00:08:07,780 --> 00:08:11,120
Che sorpresa, signor direttore delle poste.
129
00:08:11,290 --> 00:08:14,190
Ah ah ah. Beh, qualcosa è successo
ricordandomi te...
130
00:08:14,360 --> 00:08:16,380
...quanto eri adorabile ieri sera.
131
00:08:16,890 --> 00:08:20,020
Vabbè.
hai buon gusto nell'abbigliamento.
132
00:08:20,560 --> 00:08:24,590
Dimmi, ascolta, c'è qualche possibilità che possiamo avere
insieme più tardi, continuare la nostra discussione?
133
00:08:26,630 --> 00:08:30,540
Beh, sono un po' occupato
ma potrei staccarmi per un cocktail.
134
00:08:30,710 --> 00:08:33,140
Che ne dici di 5.7
135
00:08:33,410 --> 00:08:35,000
Va bene, la Stanza del Pavone.
136
00:08:35,840 --> 00:08:37,540
Quel posticino buio?
137
00:08:39,050 --> 00:08:40,670
Sembra meraviglioso.
138
00:08:40,850 --> 00:08:42,580
Bene. Ci vediamo allora.
139
00:08:46,420 --> 00:08:48,750
Allora, cosa ne pensi?
140
00:08:48,920 --> 00:08:50,190
[PARLA IN ITALIANO]
141
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
La pasta era buona.
142
00:08:53,330 --> 00:08:55,730
Intendevo riguardo all'acquisto del posto.
143
00:08:55,900 --> 00:08:57,730
-Vuoi un altro ristorante?
-Sì.
144
00:08:57,900 --> 00:08:59,030
Perché?
145
00:08:59,200 --> 00:09:01,290
Hai detto che avrei dovuto fare qualcosa
con i miei soldi.
146
00:09:01,470 --> 00:09:03,700
Sì, ma non era quello che avevo in mente.
147
00:09:03,870 --> 00:09:07,740
Tutto quello che vuoi è una catena di ristoranti
allora ho sopravvalutato la tua intelligenza.
148
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Non ho detto tutto.
149
00:09:10,010 --> 00:09:12,040
Pensavo solo che sarebbe stata un'ottima posizione.
150
00:09:12,210 --> 00:09:15,080
Voglio dire, con l'hotel qui
e tutti questi chef...
151
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
...queste persone devono mangiare da qualche parte.
152
00:09:17,250 --> 00:09:20,020
Allora perché prendi semplicemente un chiosco di hot dog?
con l'ombrello?
153
00:09:20,190 --> 00:09:22,020
-Così ci sono molte meno spese generali.
-Mm.
154
00:09:22,190 --> 00:09:23,560
[Ridacchia]
155
00:09:23,730 --> 00:09:28,060
Oh, guarda, adoro questo negozio
e stanno facendo una svendita.
156
00:09:29,660 --> 00:09:31,390
Quasi dimenticavo...
157
00:09:31,570 --> 00:09:34,560
...Non devo più fare acquisti.
158
00:09:35,370 --> 00:09:36,930
Sai, quando stavo crescendo...
159
00:09:37,110 --> 00:09:40,800
...Scommetto che non avevo niente
che non è stato tramandato o segnato.
160
00:09:41,580 --> 00:09:44,740
Solo una normale rosa di seconda mano, eh?
161
00:09:44,910 --> 00:09:46,540
Figlio di.
162
00:09:46,710 --> 00:09:50,710
Tutta la mia vita,
Ho sempre desiderato averne di più.
163
00:09:50,890 --> 00:09:52,880
Ovviamente non ci ho mai pensato
Finirei così.
164
00:09:53,050 --> 00:09:54,280
Mm.
165
00:09:54,460 --> 00:09:56,320
E tu?
166
00:09:56,520 --> 00:09:58,150
Che dire di me?
167
00:09:58,890 --> 00:10:00,360
-Quando eri un ragazzino.
-Sì?
168
00:10:00,530 --> 00:10:02,000
Dove sei cresciuto?
169
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Voglio dire, dal suono di ciò
non sei esattamente texano.
170
00:10:05,330 --> 00:10:06,770
-Hai notato, eh?
-Sì.
171
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
A dire il vero, sono di Boston.
172
00:10:09,500 --> 00:10:11,530
[IN ACCENTO BOSTONIANO]
Parcheggiare l'auto nel piazzale del porto.
173
00:10:11,710 --> 00:10:12,730
[Entrambi ridono]
174
00:10:12,910 --> 00:10:14,810
-Ci è voluto un po' per perdere l'accento.
-Mm-hm.
175
00:10:14,980 --> 00:10:17,710
Giusto, e vengo dalla Romania.
176
00:10:17,880 --> 00:10:21,250
Veramente? Dimmi,
hai mai conosciuto Nadia Comaneci?
177
00:10:21,420 --> 00:10:22,980
Oh, vecchio amico personale.
178
00:10:23,150 --> 00:10:24,680
Veramente?
179
00:10:26,150 --> 00:10:28,490
-Non me lo dirai, vero?
-Dirti cosa?
180
00:10:28,660 --> 00:10:30,390
Com'eri da bambino.
181
00:10:30,560 --> 00:10:31,790
Vuoi davvero saperlo?
182
00:10:31,960 --> 00:10:33,330
SÌ.
183
00:10:33,500 --> 00:10:36,090
-Va bene, la verità.
-Sempre.
184
00:10:36,260 --> 00:10:38,630
Vieni, vieni, siediti, siediti.
185
00:10:39,770 --> 00:10:43,500
Avevamo questa piccola fattoria di famiglia...
186
00:10:43,670 --> 00:10:44,830
...nell'Iowa.
187
00:10:45,010 --> 00:10:48,910
Ed ero famoso in lungo e in largo
come cartomante.
188
00:10:49,080 --> 00:10:50,340
[Ridacchia]
189
00:10:50,510 --> 00:10:52,380
E ora mi predirai il futuro.
190
00:10:52,550 --> 00:10:53,640
Sono.
191
00:10:53,820 --> 00:10:55,680
La mano, la mano.
192
00:10:56,720 --> 00:11:00,420
Hmm. Questo è interessante.
193
00:11:00,720 --> 00:11:05,220
Vedo che un giorno te ne andrai
accumulare ingenti somme di denaro...
194
00:11:05,960 --> 00:11:12,920
...che investirai saggiamente
con uno sconosciuto alto e bello...
195
00:11:13,370 --> 00:11:18,330
...e ti renderà molto, molto felice.
196
00:11:20,780 --> 00:11:22,170
Beh...
197
00:11:22,380 --> 00:11:25,870
...Non ho incontrato nessuno alto e bello
sconosciuti ultimamente quindi credo di essere al sicuro.
198
00:11:26,880 --> 00:11:30,010
OH. Ma guarda questa linea dell'amore. Lo vedi?
199
00:11:30,590 --> 00:11:33,580
Vedo grandi cose in serbo per te.
200
00:11:34,390 --> 00:11:37,220
-Con quello stesso sconosciuto alto e bello?
-NO.
201
00:11:39,190 --> 00:11:40,960
Con...
202
00:11:41,130 --> 00:11:44,530
...un podologo basso e grasso.
203
00:11:44,700 --> 00:11:46,290
[ALLEGRAMENTE]
Sì, da Houston.
204
00:11:46,470 --> 00:11:49,270
Un podologo basso e grasso di Houston,
questo è tutto.
205
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
-Un podologo?
-La mano non mente mai.
206
00:11:52,010 --> 00:11:53,940
Quindi finché non arriva lui...
207
00:11:54,110 --> 00:11:57,910
...è meglio che ne parliamo
far sì che i tuoi soldi lavorino per te.
208
00:11:58,080 --> 00:11:59,210
Da Houston?
209
00:11:59,380 --> 00:12:03,150
Questo è un momento meraviglioso
avere liquidità.
210
00:12:03,320 --> 00:12:05,290
Dallas sta tornando forte...
211
00:12:05,450 --> 00:12:10,320
...e ora è il momento di intervenire su alcuni
aziende povere di liquidità.
212
00:12:10,490 --> 00:12:12,320
Raddoppierò i tuoi soldi.
213
00:12:12,490 --> 00:12:14,090
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]
214
00:12:14,260 --> 00:12:15,530
Sto cercando il signor Ewing.
215
00:12:15,700 --> 00:12:16,760
Ha ragione da questa parte.
216
00:12:16,930 --> 00:12:19,060
Oh, lo vedo. Grazie.
217
00:12:22,100 --> 00:12:23,730
-Lui
o.
-Lui
o.
218
00:12:23,910 --> 00:12:25,030
Ti ho fatto aspettare?
219
00:12:25,210 --> 00:12:27,300
Beh, vederti, ne è valsa la pena. Per favore.
220
00:12:27,480 --> 00:12:28,970
Grazie.
221
00:12:29,140 --> 00:12:33,050
Dovevo fermarmi dalle nostre gioiellerie
per prendere dei gemelli per Wilson.
222
00:12:33,210 --> 00:12:34,270
Un piccolo regalo.
223
00:12:34,450 --> 00:12:37,890
O si?
Per calmare la coscienza sporca?
224
00:12:38,450 --> 00:12:41,080
Per ricordargli quanto
Mi importa di lui.
225
00:12:41,260 --> 00:12:42,280
OH.
226
00:12:42,460 --> 00:12:43,550
[METTE LA BOTTIGLIA NEL SECCHIELLO DEL GHIACCIO]
227
00:12:43,730 --> 00:12:45,660
Le tue devozioni coniugali sono molto toccanti.
228
00:12:46,790 --> 00:12:48,260
Così è la mia generosità.
229
00:12:49,330 --> 00:12:51,030
Ti piace fare regali?
230
00:12:51,200 --> 00:12:52,390
Mm. Di tutti i tipi.
231
00:12:53,400 --> 00:12:56,700
C'è qualcosa che non hai?
che vorresti?
232
00:12:57,640 --> 00:12:59,660
Beh, un paio di cose, sì.
233
00:12:59,840 --> 00:13:02,310
Vorrei riprendere il mio potere a Dallas.
234
00:13:03,480 --> 00:13:06,410
Ho la sensazione che tu abbia abbastanza
quello che vuoi.
235
00:13:06,880 --> 00:13:08,780
Una volta era vero.
236
00:13:09,080 --> 00:13:11,350
Ma ultimamente le cose non stanno andando per il verso giusto.
237
00:13:11,520 --> 00:13:12,920
È così?
238
00:13:13,090 --> 00:13:16,490
Sì, ti ricordi di quel giovane
che si è scontrato con il cameriere...
239
00:13:16,660 --> 00:13:17,850
...ti hai rovesciato addosso tutti quei drink?
240
00:13:18,030 --> 00:13:22,120
Ah ah. Con molto affetto.
In quale altro modo ci saremmo incontrati?
241
00:13:22,430 --> 00:13:24,800
Sì, è vero.
242
00:13:24,970 --> 00:13:27,490
Ma questa è l'unica cosa buona
puoi dire di lui.
243
00:13:28,170 --> 00:13:30,370
Beh, comunque, il suo nome è Casey Denault.
244
00:13:30,540 --> 00:13:33,870
E ho provato a parlargli
a vendermi un'azienda che ha acquistato.
245
00:13:34,040 --> 00:13:36,010
Non costoso, circa 30 milioni di dollari.
246
00:13:36,180 --> 00:13:38,040
Ma ha un grande potenziale.
247
00:13:39,380 --> 00:13:40,970
Vuoi dire che ti ha rifiutato?
248
00:13:41,150 --> 00:13:42,810
Sì, lo ha fatto.
249
00:13:42,980 --> 00:13:46,480
La cosa mi dà fastidio
qualcun altro se lo farà scappare...
250
00:13:46,650 --> 00:13:48,180
...ed è un affare così dolce.
251
00:13:50,090 --> 00:13:53,190
Ci ho sempre creduto
che se non ottieni quello che vuoi...
252
00:13:53,360 --> 00:13:56,800
...che c'è qualcosa di meglio
sto solo aspettando te.
253
00:13:57,430 --> 00:13:58,700
Hai poteri psichici.
254
00:13:58,870 --> 00:14:02,930
Preferisco chiamarlo istinto animale.
255
00:14:03,710 --> 00:14:07,610
E ho la sensazione che ci sia qualcosa di buono
sta arrivando dalla tua parte.
256
00:14:08,740 --> 00:14:10,210
Veramente?
257
00:14:10,750 --> 00:14:12,370
Speriamo di sì.
258
00:14:17,450 --> 00:14:21,010
Signor Ewing, stavo proprio salendo
per vederti.
259
00:14:21,190 --> 00:14:23,450
Non ho intenzione di espandermi
o diventare pubblico.
260
00:14:23,620 --> 00:14:26,560
-Non so di cosa dobbiamo parlare.
-Riguardo quell'incontro...
261
00:14:26,730 --> 00:14:28,390
...hai avuto con John Cate riguardo a me.
262
00:14:28,560 --> 00:14:31,330
Oh, John ti ha parlato, vero?
Bene, bene.
263
00:14:31,500 --> 00:14:35,460
Beh, volevo solo esserne sicuro
mia moglie si sta prendendo cura adeguatamente.
264
00:14:35,640 --> 00:14:38,160
Tua moglie sta riprendendo
una quantità sproporzionata del mio tempo...
265
00:14:38,340 --> 00:14:39,860
...ma non è per questo che sono qui
per parlare con te.
266
00:14:40,040 --> 00:14:42,240
-OH?
-Non mi piace che mi si parli...
267
00:14:42,410 --> 00:14:44,000
...come uno scolaretto marinaio.
268
00:14:44,180 --> 00:14:46,880
Ora, l'ho detto al signor Cate
e ora te lo dico.
269
00:14:47,050 --> 00:14:50,210
Hai un problema,
vieni a parlarmi faccia a faccia.
270
00:14:50,390 --> 00:14:52,380
Non mandare qualcun altro
per fare il tuo lavoro.
271
00:14:52,550 --> 00:14:54,820
Non mi occupo di aiutanti assunti,
Mi occupo al top.
272
00:14:54,990 --> 00:14:56,250
Non essere arrogante con me.
273
00:14:56,660 --> 00:15:00,460
Ho sentito che sei molto bravo in quello che fai,
Signor Ewing. Beh, lo sono anch'io.
274
00:15:00,630 --> 00:15:02,820
E non sono l'aiutante di nessuno.
275
00:15:03,000 --> 00:15:07,030
Mi porterò la piccola compagnia di tua moglie
e renderlo il più grande negli Stati Uniti.
276
00:15:07,200 --> 00:15:10,400
Non ho bisogno del tuo aiuto
o la tua interferenza.
277
00:15:10,570 --> 00:15:12,630
Beh, farò qualunque cosa
Penso che sia necessario.
278
00:15:12,810 --> 00:15:15,070
Assicurati solo che sia dannatamente sicuro
rendila felice qui.
279
00:15:15,710 --> 00:15:18,150
Oh, la farò felice.
Puoi contarci.
280
00:15:18,580 --> 00:15:20,070
Buona giornata.
281
00:15:28,160 --> 00:15:29,350
CIAO.
282
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
La tua segretaria ha detto che saresti stato qui.
283
00:15:31,890 --> 00:15:36,350
Buona idea. E' troppo carino
essere rinchiuso in un ufficio.
284
00:15:36,530 --> 00:15:38,160
Che ne dici di fare il pazzo oggi, eh?
285
00:15:38,330 --> 00:15:41,230
Quando Christopher esce da scuola,
potremmo andare tutti al parco.
286
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Non oggi.
287
00:15:43,370 --> 00:15:45,700
C'è qualcosa che non va, Bobby?
288
00:15:48,180 --> 00:15:50,080
SÌ. Sì, c'è.
289
00:15:50,950 --> 00:15:52,280
Ho fatto qualcosa?
290
00:15:53,280 --> 00:15:54,750
No. Non proprio.
291
00:15:56,150 --> 00:15:59,140
Lisa, sei una persona davvero speciale.
292
00:16:00,790 --> 00:16:03,490
C'è un “ma” in arrivo, non è vero?
293
00:16:03,760 --> 00:16:04,950
Sì, c'è.
294
00:16:05,660 --> 00:16:07,560
Sei una persona speciale.
295
00:16:07,730 --> 00:16:10,860
Hai aiutato me e Christopher
quando avevamo davvero bisogno di qualcuno.
296
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
Non ho solo cercato di aiutarti...
297
00:16:14,940 --> 00:16:16,460
...Anch'io avevo bisogno di te.
298
00:16:17,100 --> 00:16:20,040
A Christopher piaci moltissimo.
299
00:16:20,240 --> 00:16:22,540
Si è molto affezionato a te.
300
00:16:22,710 --> 00:16:24,340
Allora, cosa c'è di sbagliato in questo?
301
00:16:24,710 --> 00:16:26,440
Cosa c'è che non va...
302
00:16:26,610 --> 00:16:30,920
...è quella persona che amava moltissimo,
sua madre, lo lasciò.
303
00:16:31,090 --> 00:16:33,990
Non penso che possa affrontarlo di nuovo.
Non così presto.
304
00:16:34,660 --> 00:16:36,350
Bobby, non andrò da nessuna parte.
305
00:16:36,860 --> 00:16:39,590
Beh, forse non adesso,
ma alla fine lo farai.
306
00:16:39,760 --> 00:16:41,920
E sarà devastante.
307
00:16:42,260 --> 00:16:44,600
Lisa, è solo un ragazzino.
308
00:16:44,770 --> 00:16:48,600
Ci sono così tante cose nel mondo
che proprio non capisce.
309
00:16:49,070 --> 00:16:53,100
Stai diventando come una madre surrogata
per lui e questo non è giusto.
310
00:16:54,710 --> 00:16:58,480
Bobby, l'ultima cosa che voglio
è ferire uno di voi due.
311
00:16:59,250 --> 00:17:01,080
So che.
312
00:17:01,880 --> 00:17:04,850
Questo non mi rende le cose più facili.
313
00:17:05,020 --> 00:17:08,110
Ma so che capirai
quando dico...
314
00:17:08,290 --> 00:17:11,120
...che Christopher ed io
devo smettere di vederti.
315
00:17:11,290 --> 00:17:15,160
Almeno il tempo necessario per metterlo
tutto nella sua giusta prospettiva.
316
00:17:20,370 --> 00:17:23,900
Sai, Christopher non era l'unico
che si stava affezionando.
317
00:17:24,710 --> 00:17:26,370
Sarà difficile non vederlo.
318
00:17:27,110 --> 00:17:30,010
Ehi, non sono felice
su quello che sto dicendo.
319
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Mi mancherai anche tu.
320
00:17:33,250 --> 00:17:35,580
Ma devo fare ciò che è giusto per il mio ragazzo.
321
00:17:38,390 --> 00:17:41,690
È dura essere una terza ruota
su una bicicletta a due ruote, eh?
322
00:17:42,120 --> 00:17:44,820
In questo momento, deve esserlo
solo Christopher e io.
323
00:17:48,800 --> 00:17:50,990
Ehi, niente dura per sempre, giusto?
324
00:17:53,730 --> 00:17:55,570
È stato divertente, però.
325
00:17:57,270 --> 00:17:58,640
Ci vediamo in giro, Bobby.
326
00:18:18,660 --> 00:18:20,420
-'Giorno, Jackie.
-Sig. Lee.
327
00:18:20,600 --> 00:18:23,530
- Scogliera?
- Lascia che gli dica che sei qui.
328
00:18:23,700 --> 00:18:25,690
Cliff, il signor Lee è qui per vederti.
329
00:18:25,870 --> 00:18:27,360
CLIFF [SU INTERFONO]:
Ok. Fatelo entrare.
330
00:18:27,540 --> 00:18:29,060
Grazie, Jackie.
331
00:18:33,670 --> 00:18:35,470
Buongiorno, Cliff.
332
00:18:35,640 --> 00:18:37,300
Ciao, Giordano.
333
00:18:39,010 --> 00:18:41,880
Mio Dio, non ti vedo da molto tempo.
Cosa ti porta qui?
334
00:18:42,050 --> 00:18:44,250
Ho sentito
alcune strane voci su di te.
335
00:18:44,420 --> 00:18:47,010
Ho solo pensato di fare un salto
e controllali.
336
00:18:47,190 --> 00:18:49,250
Bene, cosa hai sentito?
337
00:18:49,490 --> 00:18:51,220
Ho sentito che quel vecchio ciarliero di Dandridge...
338
00:18:51,390 --> 00:18:53,950
...ti hanno indotto a trivellare
su quella sua terra.
339
00:18:54,130 --> 00:18:56,530
-Conosci Dandy?
-Lo conosci? Ah.
340
00:18:56,700 --> 00:19:01,030
Ha cercato di convincermi a esercitarmi su questo
pezzo di terreno senza valore 15 anni fa.
341
00:19:01,200 --> 00:19:04,300
-È un dato di fatto?
-Sì. Si presenta ogni due anni...
342
00:19:04,470 --> 00:19:05,870
...cercando di trovare nuovi sostenitori.
343
00:19:06,170 --> 00:19:09,870
Ah. Bene, cosa ti fa pensare
Ci sono cascato?
344
00:19:10,040 --> 00:19:12,070
Beh, come ho detto, sono solo voci.
345
00:19:12,450 --> 00:19:15,380
Beh, questo è tutto quello che sono, solo...
Solo voci.
346
00:19:15,550 --> 00:19:17,040
[Ridacchia]
347
00:19:18,650 --> 00:19:20,750
Apprezzo che tu sia passato,
ma sono occupato.
348
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
Beh, sono solo felice di apprendere che non sei caduto
per quella sua stupida storia.
349
00:19:24,530 --> 00:19:28,190
Ah ah ah. Ovviamente no. No.
350
00:19:34,670 --> 00:19:36,140
[LA PORTA SI CHIUDE]
351
00:19:42,910 --> 00:19:44,900
[SQUILLO]
352
00:19:49,320 --> 00:19:51,650
-Sì?
-Sono Barnes, come va?
353
00:19:51,820 --> 00:19:54,650
Come sempre.
Non tireremo fuori nient'altro che fango.
354
00:19:54,820 --> 00:19:57,310
-Voglio parlare con Dandy.
-Non è qui.
355
00:19:57,630 --> 00:19:59,890
No, non si sentiva molto bene.
È andato in città.
356
00:20:00,660 --> 00:20:04,430
Beh, non appena torna
chiedi a lui di chiamarmi, capito? Mm.
357
00:20:04,600 --> 00:20:06,730
Fango. Mm-hm. Questo è tutto quello che sento, fango.
358
00:20:06,900 --> 00:20:09,060
Mm-hm. OH.
359
00:20:16,140 --> 00:20:17,270
Aspetta un secondo.
360
00:20:17,450 --> 00:20:18,780
Vedo qualcuno che conosco.
361
00:20:27,790 --> 00:20:29,280
Bobby.
362
00:20:29,460 --> 00:20:30,950
Tammy Kent.
363
00:20:31,130 --> 00:20:34,760
Beh, quando ti ho conosciuto al...
Università del Texas era Tammy Miller.
364
00:20:34,930 --> 00:20:37,160
Tammy, ovviamente, che sorpresa.
365
00:20:37,330 --> 00:20:39,060
Non è vero? È passato molto tempo.
366
00:20:39,230 --> 00:20:40,530
Stai aspettando qualcuno?
367
00:20:41,300 --> 00:20:45,210
Ehm... Godot. Non penso
comunque si presenterà.
368
00:20:45,370 --> 00:20:47,140
-Posso offrirti da bere?
-Mi piacerebbe.
369
00:20:47,310 --> 00:20:49,000
Per favore, siediti. Sedere.
370
00:20:49,180 --> 00:20:50,640
Jack.
371
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
JACK“.
Di cosa si tratta?
372
00:20:52,510 --> 00:20:53,740
Martini, molto secco.
373
00:20:53,910 --> 00:20:56,250
-Sì, signora. Un altro?
- Puoi scommetterci.
374
00:20:57,080 --> 00:20:59,140
Tammy Kent.
375
00:20:59,320 --> 00:21:01,080
Tu e Paul vi siete sposati.
376
00:21:01,260 --> 00:21:04,690
Lo abbiamo fatto e lo eravamo
fino a tre mesi fa.
377
00:21:05,360 --> 00:21:06,590
Oh, mi dispiace.
378
00:21:07,190 --> 00:21:08,420
Anche io.
379
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Lui semplicemente...
380
00:21:10,130 --> 00:21:13,930
...ha preparato i suoi vestiti,
disse che doveva ritrovare se stesso e se ne andò.
381
00:21:14,100 --> 00:21:15,570
Senza preavviso, niente?
382
00:21:16,100 --> 00:21:17,330
Non che potessi vedere.
383
00:21:18,740 --> 00:21:21,500
Beh, conosco la sensazione.
384
00:21:22,680 --> 00:21:24,080
Tammy, ti stiamo aspettando.
385
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
-Oh, perché non vai avanti senza di me.
-Non possiamo farlo.
386
00:21:27,550 --> 00:21:29,570
Hilda, questo è Bobby Ewing.
387
00:21:29,750 --> 00:21:32,120
Voglio solo sedermi qui
e parliamo un po', ok?
388
00:21:32,290 --> 00:21:34,520
Oh, tu sei Bobby Ewing.
389
00:21:34,690 --> 00:21:36,490
-Sì.
-Noi
...
390
00:21:36,660 --> 00:21:39,060
-Noi'
ci vediamo domattina all'aeroporto.
-Va bene.
391
00:21:39,230 --> 00:21:41,320
-Va bene. Ciao.
-Ciao.
392
00:21:41,560 --> 00:21:43,590
Spero non ti dispiaccia
la mia irruzione in te.
393
00:21:43,760 --> 00:21:46,730
No, no. Odio bere da solo
come dato di fatto.
394
00:21:46,900 --> 00:21:49,030
-Ecco qua.
-Ops.
395
00:21:49,200 --> 00:21:50,260
Grazie.
396
00:21:50,440 --> 00:21:51,800
Grazie, Jack.
397
00:21:52,970 --> 00:21:57,270
Cosa intendeva la tua amica quando ha detto:
"Oh, tu sei Bobby Ewing"?
398
00:21:57,440 --> 00:21:59,850
-È molto imbarazzante.
-Dai.
399
00:22:01,980 --> 00:22:04,310
Bene, l'ultima volta
lei ed io stavamo parlando...
400
00:22:04,490 --> 00:22:06,750
...stavamo parlando di uomini
avevamo una cosa per...
401
00:22:06,920 --> 00:22:08,860
...ma con cui non è mai successo nulla.
402
00:22:09,020 --> 00:22:10,860
E le ho parlato di te.
403
00:22:11,590 --> 00:22:12,960
Me?
404
00:22:13,730 --> 00:22:16,560
Ma tu e Paul stavate andando insieme
per tutta la scuola.
405
00:22:17,060 --> 00:22:18,620
Lo eravamo, no?
406
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
[Ridacchia]
Sì.
407
00:22:20,130 --> 00:22:21,760
Beh, ho detto che non ne è venuto fuori nulla.
408
00:22:23,000 --> 00:22:24,330
Allora, a cosa dovremmo bere?
409
00:22:24,510 --> 00:22:25,530
[SOSPRI]
410
00:22:25,710 --> 00:22:26,830
Attaccargli le corna?
411
00:22:27,010 --> 00:22:28,940
Ah ah. Perfetto.
412
00:22:30,950 --> 00:22:33,780
CASEY:
Signorina Clark, Casey Denault.
413
00:22:33,950 --> 00:22:35,070
Giusto.
414
00:22:35,250 --> 00:22:37,380
Quegli uffici che mi hai mostrato.
415
00:22:37,550 --> 00:22:39,380
Oh, sì, erano bellissimi.
416
00:22:39,550 --> 00:22:42,450
Bene, prepara alcuni documenti,
Voglio noleggiarli.
417
00:22:42,620 --> 00:22:43,990
Va bene.
418
00:22:44,160 --> 00:22:45,790
Giusto, ci vediamo allora.
419
00:22:45,960 --> 00:22:47,520
Ciao, per ora.
420
00:22:50,460 --> 00:22:54,130
Dimmi, come ci si sente?
dopo tre mesi?
421
00:22:54,300 --> 00:22:55,630
Fa meno male?
422
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
No.
423
00:22:58,110 --> 00:23:01,080
Non credo che sia stata colpa mia,
ma continuo a pensare che lo fosse.
424
00:23:01,240 --> 00:23:03,230
Cioè, cosa ho fatto di sbagliato?
425
00:23:03,410 --> 00:23:05,610
Paul era l'unico uomo
avevo mai saputo...
426
00:23:05,780 --> 00:23:07,680
...in senso biblico, cioè.
427
00:23:07,850 --> 00:23:11,250
Quindi quando se ne andò, pensai:
"Lo so, glielo mostrerò."
428
00:23:11,420 --> 00:23:13,110
Ma non potevo.
429
00:23:13,820 --> 00:23:14,910
Eccomi sulla mia 305...
430
00:23:15,090 --> 00:23:17,460
...e ho fatto solo l'amore
a un uomo nella mia vita.
431
00:23:17,630 --> 00:23:18,650
Ehi, andiamo.
432
00:23:19,790 --> 00:23:21,630
Sei una bellissima giovane donna.
433
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
C'è un mondo intero là fuori per te.
434
00:23:25,800 --> 00:23:28,270
Non hai detto sexy e desiderabile.
435
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
01 non credi?
436
00:23:31,840 --> 00:23:34,330
Ha davvero importanza quello che penso?
437
00:23:34,610 --> 00:23:36,300
Moltissimo.
438
00:23:36,540 --> 00:23:39,140
È divertente.
gli uomini sembrano migliorare con l'età.
439
00:23:39,310 --> 00:23:43,440
E' vero. Una donna deve preoccuparsi
su ogni chilo e ogni ruga.
440
00:23:44,250 --> 00:23:48,480
Non penso che tu abbia niente
di cui preoccuparsi.
441
00:23:49,560 --> 00:23:53,020
E sì, sei desiderabile.
442
00:23:53,590 --> 00:23:56,890
E senza un passaggio a casa.
Sono venuto con i miei amici.
443
00:23:59,230 --> 00:24:02,260
Bene, abbiamo un paio di alternative.
444
00:24:03,040 --> 00:24:04,530
Potrei trovarti un taxi.
445
00:24:05,310 --> 00:24:06,710
O?
446
00:24:08,180 --> 00:24:09,300
Oppure ----...
447
00:24:09,480 --> 00:24:13,170
Oppure potresti essere tu il gentiluomo
lo sei sempre stato e portami lì.
448
00:24:14,320 --> 00:24:17,720
Sì, questa è un'alternativa.
449
00:24:26,930 --> 00:24:29,690
-Non ballo così tanto da anni.
-Nemmeno io.
450
00:24:29,860 --> 00:24:31,490
O ci è piaciuto così tanto.
451
00:24:31,670 --> 00:24:35,030
Vorrei quasi non andarci
in Europa domani.
452
00:24:36,270 --> 00:24:37,930
Quando, ehm...
453
00:24:38,110 --> 00:24:39,370
Quando torni?
454
00:24:40,240 --> 00:24:41,540
Non lo so.
455
00:24:41,710 --> 00:24:43,840
Un mese, sei mesi, qualunque cosa.
456
00:24:44,010 --> 00:24:46,710
Andremo semplicemente in giro
finché non finiamo i soldi.
457
00:24:46,880 --> 00:24:49,580
Considerando il mio accordo di divorzio,
potrebbe volerci un'eternità.
458
00:24:53,020 --> 00:24:55,050
Grazie, Bobby.
459
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
L'hai reso un po' meno solitario stasera.
460
00:24:58,630 --> 00:25:00,320
Anche per me.
461
00:25:01,900 --> 00:25:04,090
Ecco, lascia che te lo apra.
462
00:25:09,540 --> 00:25:11,000
Ecco qua.
463
00:25:11,710 --> 00:25:13,040
Vorresti entrare?
464
00:25:16,740 --> 00:25:18,110
Non penso che dovrei.
465
00:25:19,410 --> 00:25:20,680
Vorrei che lo facessi.
466
00:25:34,090 --> 00:25:35,930
Solo per un po'?
467
00:25:55,920 --> 00:25:57,250
Casey.
468
00:25:57,420 --> 00:26:00,180
EHI. Come mai volevi?
incontrarci quaggiù?
469
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
Dobbiamo iniziare a stare un po' attenti adesso.
470
00:26:02,520 --> 00:26:06,290
Per come stanno andando le cose, tanto meno
hai visto in giro per l'ufficio, meglio è.
471
00:26:06,490 --> 00:26:09,290
Signor Ewing, hai capito
una sfera di cristallo o qualcosa del genere?
472
00:26:09,460 --> 00:26:10,760
Beh, potrei.
473
00:26:10,930 --> 00:26:13,660
Beh, hai detto che avrei ricevuto una chiamata
e l'ho fatto.
474
00:26:13,830 --> 00:26:16,200
-Tu'
non indovinare mai da chi.
-Ebbene, chi?
475
00:26:16,370 --> 00:26:18,960
Wilson Clyde! se stesso. Olio di Westar.
476
00:26:19,140 --> 00:26:20,200
Veramente?
477
00:26:20,370 --> 00:26:22,470
Ora, mi chiedo perché ti stia chiamando.
478
00:26:22,640 --> 00:26:25,170
Immagino che in qualche modo abbia sentito
riguardo all'azienda che ho comprato.
479
00:26:25,350 --> 00:26:27,250
Mi dispiace, hai comprato.
480
00:26:27,410 --> 00:26:29,280
Vuole parlarmi dell'acquisto.
481
00:26:29,450 --> 00:26:31,750
O si. È un dato di fatto?
482
00:26:32,290 --> 00:26:34,880
Sapevi che gli sarebbe interessato,
non è vero?
483
00:26:35,260 --> 00:26:36,780
Ha menzionato qualche prezzo?
484
00:26:36,960 --> 00:26:39,890
No, signore, ma lo fa
voglio organizzare un incontro.
485
00:26:40,230 --> 00:26:43,290
Bene, bene. Sono sicuro che sa quanto
abbiamo pagato per quello.
486
00:26:43,460 --> 00:26:45,800
Probabilmente offrirà il 20, 30 per cento in più,
magari addirittura raddoppiarlo.
487
00:26:45,970 --> 00:26:46,990
[FISCHI]
488
00:26:47,170 --> 00:26:49,930
- È un guadagno velocissimo.
-Sì.
489
00:26:50,100 --> 00:26:53,170
Beh, se prendessimo contanti,
ma non lo faremo.
490
00:26:53,340 --> 00:26:54,570
Cosa faremo?
491
00:26:54,740 --> 00:26:58,410
Gli dirai che hai capito
un sacco di soldi, non hai bisogno di contanti.
492
00:26:58,580 --> 00:27:01,140
Gli lascerai avere questo accordo
per azioni a Westar.
493
00:27:01,480 --> 00:27:03,710
Preferito, non comune.
494
00:27:04,220 --> 00:27:06,050
Signor Ewing, potrei essere il nuovo ragazzo qui...
495
00:27:06,220 --> 00:27:09,090
...ma non capisco
perché vorresti azioni in Westar.
496
00:27:09,260 --> 00:27:13,350
-Pensavo ti avessero fatto fallire.
-Sì, esatto, lo erano.
497
00:27:13,790 --> 00:27:17,590
Oh, aspetta, tutta questa faccenda con Marilee
e comprare quella compagnia...
498
00:27:17,760 --> 00:27:19,360
...è solo per vendicarsi di Westar?
499
00:27:19,530 --> 00:27:22,760
Ah ah.
Ora stai imparando a scuoiare un gatto.
500
00:27:22,940 --> 00:27:24,530
Una cosa che devi ricordare...
501
00:27:24,710 --> 00:27:28,440
...non lasciare mai che quel gatto sappia che lo sei
inseguilo o non lo prenderai mai.
502
00:27:28,610 --> 00:27:31,870
Quindi una piccola parola o suggerimento da parte tua
e potresti inasprire l'intera faccenda.
503
00:27:32,050 --> 00:27:36,210
E davvero non vuoi sapere cosa faccio
alle persone che mi rovinano le cose, vero?
504
00:27:36,380 --> 00:27:38,940
Immagino cosa sia bene per te
deve essere un bene per me.
505
00:27:39,120 --> 00:27:40,610
Voglio solo guardare e imparare.
506
00:27:40,790 --> 00:27:41,850
Bene.
507
00:27:42,020 --> 00:27:45,580
Tieniti stretto alle mie falde.
Sarà un viaggio fantastico, ragazzo.
508
00:27:52,470 --> 00:27:54,430
-Lui
o, posso aiutarti?
-Sto solo guardando.
509
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Sentiti libero di navigare.
Se hai bisogno di aiuto, sarò qui.
510
00:27:57,570 --> 00:27:59,060
-Grazie.
-Mm-hm.
511
00:28:00,270 --> 00:28:03,510
Non lo so, Ray.
In qualche modo questo non mi sembra giusto.
512
00:28:03,680 --> 00:28:06,670
Non ti piace questo? Gliele farò fare
c'è qualcosa per te.
513
00:28:06,850 --> 00:28:10,410
No, non intendo questo. Intendo il tutto
idea di un matrimonio elegante in abito intero.
514
00:28:10,580 --> 00:28:12,450
Ora, siamo già stati entrambi sposati.
515
00:28:12,620 --> 00:28:15,590
Beh, nessuno parla
circa grande o fantasioso.
516
00:28:15,760 --> 00:28:20,090
Come ho detto, la mia casa reggerà
praticamente tutti quelli che hanno bisogno di essere lì.
517
00:28:20,290 --> 00:28:25,130
Ho solo pensato che l'idea ti sarebbe piaciuta
di indossare qualcosa...
518
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
...un po' speciale e bellissimo
come quel vestito.
519
00:28:27,600 --> 00:28:29,970
Hmm. E tu in spalla mancante, vero?
520
00:28:30,140 --> 00:28:32,160
Non lo so. Non siamo noi.
521
00:28:32,340 --> 00:28:34,810
Questo è per la gente di Southfork.
522
00:28:35,810 --> 00:28:38,070
Beh, ho dei vecchi jeans
con dei buchi.
523
00:28:38,250 --> 00:28:41,880
Probabilmente potrei arrotondare
alcune vecchie magliette logore da abbinare a loro.
524
00:28:42,050 --> 00:28:44,680
[Ridacchiando]
Non andiamo così lontano, eh?
525
00:28:45,850 --> 00:28:49,520
Il punto è, Jenna, che non mi interessa
dove ci sposeremo o come appariamo...
526
00:28:49,690 --> 00:28:51,780
...purché lo facciamo noi.
527
00:28:52,060 --> 00:28:54,050
[chiacchiericcio indistinto]
528
00:29:02,540 --> 00:29:04,970
Lo hai trovato necessario?
affrontarlo in quel modo?
529
00:29:05,140 --> 00:29:08,200
SÌ. Pensavo che ci fosse
un punto o due per raddrizzare.
530
00:29:08,380 --> 00:29:09,810
Non inimicarti JR.
531
00:29:09,980 --> 00:29:12,640
-Mi renderebbe le cose molto difficili.
-Sue Ellen...
532
00:29:13,050 --> 00:29:15,910
...capisco
che apprezzi la sua opinione...
533
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
...ma hai un buon istinto
del tuo.
534
00:29:19,050 --> 00:29:22,320
Non devi correre da lui
ogni volta che non sei sicuro di cosa fare.
535
00:29:22,490 --> 00:29:24,690
L'ho fatto quando non ero sicuro di te.
536
00:29:24,860 --> 00:29:25,920
E adesso?
537
00:29:27,030 --> 00:29:29,460
E ora comincio a crederci
sai cosa stai facendo.
538
00:29:29,700 --> 00:29:31,430
[RISA]
539
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
Bene, questo è un passo avanti importante.
540
00:29:36,370 --> 00:29:40,170
So che stai scherzando,
ma per me è una svolta importante.
541
00:29:41,640 --> 00:29:44,480
Quando ho iniziato
Valentine Lingerie, io...
542
00:29:46,110 --> 00:29:48,580
L'ho fatto per un motivo diverso.
543
00:29:48,820 --> 00:29:51,510
Non mi importava affatto
se ha avuto successo oppure no.
544
00:29:52,690 --> 00:29:54,180
Ma è...
545
00:29:54,350 --> 00:29:56,350
...e dovresti prendertene il merito.
546
00:29:57,460 --> 00:29:58,950
Io faccio.
547
00:29:59,660 --> 00:30:04,620
Ma era la prima volta nella mia vita
che io abbia mai fatto qualcosa da solo.
548
00:30:04,800 --> 00:30:09,530
I miei soldi, il mio tempo, la mia compagnia.
549
00:30:10,200 --> 00:30:14,830
E quanto volevo dimostrarlo
che potrei farcela da solo...
550
00:30:16,010 --> 00:30:18,030
...Avevo un po' paura di fallire...
551
00:30:18,550 --> 00:30:21,850
...di andare troppo veloce e troppo presto.
552
00:30:23,220 --> 00:30:25,880
Mi sono messo in una posizione
di dover avere ragione.
553
00:30:27,220 --> 00:30:28,880
Ma eri disposto a farlo.
554
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
[ESALA]
555
00:30:31,730 --> 00:30:33,090
Cogli l'occasione con me.
556
00:30:35,100 --> 00:30:38,090
Non avevo davvero scelta.
Mi hai spazzato via.
557
00:30:38,430 --> 00:30:41,490
Che ora sono solidamente tornati
a terra.
558
00:30:42,240 --> 00:30:45,470
-Credo di si.
-Bene.
559
00:30:46,070 --> 00:30:49,370
Allora dovremmo iniziare a parlare
sull'apertura del negozio di Miami.
560
00:30:49,540 --> 00:30:51,880
Potrebbe essere il primo pronto.
561
00:30:52,350 --> 00:30:53,510
Prima di ordinare il pranzo?
562
00:30:53,680 --> 00:30:57,620
Prima, durante e dopo.
563
00:30:57,920 --> 00:30:59,820
Come disse una volta l'uomo:
564
00:30:59,990 --> 00:31:01,980
"Non hai ancora visto niente."
565
00:31:12,900 --> 00:31:15,890
BOBBY:
Ehi. Baak!
566
00:31:16,070 --> 00:31:17,760
-Com'è stato?
- E' abbastanza buono.
567
00:31:17,940 --> 00:31:20,500
Ancora un paio di lezioni,
sarai pronto per giocare a hockey sul ghiaccio.
568
00:31:20,670 --> 00:31:22,570
Forse molte più lezioni.
569
00:31:22,740 --> 00:31:26,680
Ho fame. Possiamo prendere qualcosa da mangiare?
o devi tornare in ufficio?
570
00:31:26,850 --> 00:31:30,080
Non tornerò in ufficio.
Trascorrerò la giornata con te.
571
00:31:30,250 --> 00:31:33,380
Ho pensato che forse potremmo parlare un po',
magari guardati un film.
572
00:31:34,450 --> 00:31:35,510
Parliamo di cosa?
573
00:31:36,260 --> 00:31:40,190
Beh, non lo so. Che ne dici delle scarpe?
e navi e cera per soffitti?
574
00:31:40,360 --> 00:31:41,590
E cavoli e re.
575
00:31:41,760 --> 00:31:43,660
Ah ah ah.
Giusto. Come fai a saperlo?
576
00:31:43,830 --> 00:31:45,460
L'ho visto in TV.
577
00:31:45,630 --> 00:31:48,290
È lì che hanno mangiato tutte quelle ostriche.
Che schifo.
578
00:31:50,740 --> 00:31:52,570
Io, ehm...
579
00:31:52,740 --> 00:31:54,470
Ho visto Lisa ieri.
580
00:31:55,080 --> 00:31:56,270
Sta bene?
581
00:31:56,610 --> 00:31:57,740
Oh, sì, sta bene.
582
00:31:59,250 --> 00:32:01,040
Verrà al cinema con noi?
583
00:32:02,550 --> 00:32:03,950
No, amico, non lo è.
584
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
È un dato di fatto...
585
00:32:06,750 --> 00:32:08,850
...non vedremo Lisa
per un po'.
586
00:32:09,620 --> 00:32:10,890
Come mai?
587
00:32:11,060 --> 00:32:12,320
Mi piace davvero.
588
00:32:12,890 --> 00:32:16,260
Beh, lo so. Anch'io.
589
00:32:18,200 --> 00:32:19,220
Cristoforo...
590
00:32:20,100 --> 00:32:23,000
...tua mamma non se n'è andata
molto lungo.
591
00:32:23,170 --> 00:32:26,110
E c'è un grande spazio vuoto
in entrambe le nostre vite...
592
00:32:26,270 --> 00:32:29,070
...e questo non scomparirà
per un po', quindi io...
593
00:32:29,380 --> 00:32:31,710
Ho pensato che dovremmo andarci piano.
594
00:32:32,410 --> 00:32:33,970
Non ti è piaciuta Lisa?
595
00:32:34,550 --> 00:32:36,110
Ovviamente l'ho fatto.
596
00:32:36,280 --> 00:32:40,240
Ma mi piaceva perché io e te
mi sono divertito così tanto con lei.
597
00:32:40,420 --> 00:32:43,290
Ma Lisa è una donna adulta...
598
00:32:43,460 --> 00:32:47,720
...e se continuiamo a passare del tempo con lei,
potrebbe volere che sia qualcosa di più del semplice divertimento.
599
00:32:49,600 --> 00:32:50,960
Non capisco.
600
00:32:51,730 --> 00:32:52,960
[SOSPRI]
601
00:32:53,130 --> 00:32:54,790
Ok.
602
00:32:55,200 --> 00:33:00,070
Non credo che nessuno di noi due sia pronto
che qualcuno cerchi di prendere il posto della mamma.
603
00:33:00,940 --> 00:33:02,640
E questo non è giusto nei confronti di Lisa.
604
00:33:03,080 --> 00:33:05,550
Perché se continuiamo a passare il tempo
con lei...
605
00:33:05,710 --> 00:33:09,580
...un giorno capirà
che vogliamo solo fare amicizia...
606
00:33:09,750 --> 00:33:11,680
...e poi potrebbe andarsene.
607
00:33:11,850 --> 00:33:14,910
E non voglio nessuno dei due
così attaccato a lei...
608
00:33:15,090 --> 00:33:17,650
...che ci faremo male di nuovo.
609
00:33:18,560 --> 00:33:19,920
Forse non lo farebbe.
610
00:33:20,090 --> 00:33:22,590
Forse vuole solo restare amica.
611
00:33:23,330 --> 00:33:25,030
Beh, forse.
612
00:33:26,030 --> 00:33:28,830
Ma non penso
possiamo cogliere l'occasione, amico.
613
00:33:29,540 --> 00:33:32,130
-Dai, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
-Va bene.
614
00:33:36,040 --> 00:33:38,510
BOBBY: Allora, cosa vuoi mangiare?
-Frutta fresca.
615
00:33:38,680 --> 00:33:40,940
Speravo magari del pollo fritto.
616
00:33:41,110 --> 00:33:42,340
Troppo colesterolo.
617
00:33:42,520 --> 00:33:45,420
Troppo colesterolo?
Dove impari queste cose comunque?
618
00:33:45,590 --> 00:33:47,490
Odio la frutta.
619
00:34:46,780 --> 00:34:48,310
Ciao, papà.
620
00:34:48,720 --> 00:34:50,770
Sì, sono io.
621
00:34:50,950 --> 00:34:51,980
CIAO.
622
00:34:52,150 --> 00:34:53,750
Come si fa?
623
00:34:54,790 --> 00:34:56,310
O si? Wow.
624
00:34:56,490 --> 00:34:58,890
Va bene. Yeah Yeah.
625
00:34:59,590 --> 00:35:01,150
Come sta la mamma?
626
00:35:02,100 --> 00:35:03,790
Lei lo è? Ah...
627
00:35:04,400 --> 00:35:07,460
Sì, beh, allora dovresti dirglielo
non lavorare così duramente.
628
00:35:08,270 --> 00:35:09,630
Me?
629
00:35:09,940 --> 00:35:11,400
Sto benissimo, papà, sì.
630
00:35:11,570 --> 00:35:13,400
È tutto fantastico.
631
00:35:14,980 --> 00:35:16,140
Guarda...
632
00:35:16,310 --> 00:35:19,870
...è successo qualcosa l'altra notte
Te ne dovrei parlare.
633
00:35:20,410 --> 00:35:21,440
Io...
634
00:35:21,620 --> 00:35:24,210
Mi sono imbattuto in un ragazzo di nome
Pete qualcosa o altro...
635
00:35:24,380 --> 00:35:26,440
...del vecchio quartiere.
636
00:35:27,450 --> 00:35:31,820
Sì, beh, pensava di riconoscermi,
ma penso di averlo convinto che aveva torto.
637
00:35:34,190 --> 00:35:35,530
Sì.
638
00:35:36,060 --> 00:35:37,500
Lo so.
639
00:35:37,660 --> 00:35:39,960
So che può essere pericoloso.
640
00:35:41,270 --> 00:35:42,890
Ehi, come faccio a capire...
641
00:35:43,070 --> 00:35:47,010
...sto per imbattermi in qualcuno
da dietro ci sono a Dallas?
642
00:35:48,410 --> 00:35:50,930
No, non conosce il mio nome adesso.
643
00:35:52,150 --> 00:35:55,310
No... non credo che ci sia niente
di cui preoccuparsi.
644
00:35:55,480 --> 00:35:57,250
Pensavo solo che dovessi saperlo.
645
00:35:57,420 --> 00:35:59,110
[PARLA IN ITALIANO]
646
00:36:01,690 --> 00:36:04,020
Sì, i miei capelli sono ancora lunghi.
647
00:36:04,190 --> 00:36:06,520
Beh, mi piace.
648
00:36:08,600 --> 00:36:09,860
Sì, lo farò.
649
00:36:10,030 --> 00:36:11,500
Lo farò.
650
00:36:13,600 --> 00:36:15,070
Sì, guarda.
651
00:36:15,370 --> 00:36:17,230
Sì, ti ricontatterò presto. Sì.
652
00:36:17,400 --> 00:36:22,140
E dici alla mamma di rallentare
e dille che l'ho detto, ok?
653
00:36:28,010 --> 00:36:29,410
Sì.
654
00:36:30,280 --> 00:36:32,220
Ti amo anch'io, papà.
655
00:36:33,750 --> 00:36:35,450
[PARLA IN ITALIANO]
656
00:36:50,300 --> 00:36:52,640
CHRISTOPHER: La parte migliore è stata
quando ha ucciso Space Monster.
657
00:36:52,810 --> 00:36:55,370
BOBBY: Non so perché te l'ho permesso
parlamene.
658
00:36:55,540 --> 00:36:56,570
Era pulito.
659
00:36:56,740 --> 00:37:00,110
Sì, è anche ora di andare a dormire. Vai su,
preparati. Arrivo subito. Va bene?
660
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
Va bene.
661
00:37:01,610 --> 00:37:03,340
-OH.
-Grande serata al cinema?
662
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
Ci siamo divertiti.
Con tutte le belle foto in città...
663
00:37:06,090 --> 00:37:09,650
...Non so perché ho lasciato che mi convincesse
Il mostro spaziale colpisce ancora.
664
00:37:09,820 --> 00:37:10,980
[Ridacchia]
665
00:37:11,160 --> 00:37:13,350
Sembra che Christopher stia facendo
abbastanza buono.
666
00:37:13,530 --> 00:37:14,690
Sì.
667
00:37:14,860 --> 00:37:16,190
Sembra di sì.
668
00:37:16,360 --> 00:37:19,260
Non posso essere sicuro di cosa stia succedendo
all'interno, però.
669
00:37:19,430 --> 00:37:20,490
Sì.
670
00:37:20,670 --> 00:37:22,760
Come vanno le cose alla PGD?
671
00:37:22,940 --> 00:37:25,060
Beh, non ho pagato
molta attenzione.
672
00:37:25,240 --> 00:37:28,210
-Scommetto che stai andando alla grande.
-Beh, ci sto provando. Io...
673
00:37:28,370 --> 00:37:30,640
Ti dico la verità, Bobby.
Mi manca lavorare con te.
674
00:37:30,810 --> 00:37:31,870
Uh-eh.
675
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
Ho qualcosa da fare che è rovente.
676
00:37:34,150 --> 00:37:35,550
Qualcosa su cui possiamo lavorare entrambi.
677
00:37:35,820 --> 00:37:36,840
JR.
678
00:37:37,020 --> 00:37:38,750
Bob, ho trovato un modo per battere Westar.
679
00:37:38,920 --> 00:37:40,780
Ripagali per tutto quello che hanno fatto.
680
00:37:40,950 --> 00:37:44,290
Ora controlli una quantità enorme
delle azioni della Wentworth Industries.
681
00:37:44,460 --> 00:37:46,950
Ora, usando quello,
combinato con le nostre risorse...
682
00:37:47,130 --> 00:37:48,860
...possiamo far crollare Westar.
683
00:37:49,930 --> 00:37:50,990
Non interessato.
684
00:37:51,160 --> 00:37:53,790
Di cosa stai parlando?
Ci sono costati la compagnia di papà.
685
00:37:53,970 --> 00:37:56,490
Rimarrai qui
e lasciamo che siano loro a signoreggiare su di noi.
686
00:37:56,670 --> 00:38:00,110
Non ci sono costati la compagnia di papà,
J.R., l'hai fatto.
687
00:38:00,370 --> 00:38:02,240
E avrei comunque venduto le mie azioni.
688
00:38:02,410 --> 00:38:04,570
Se vuoi combatterli,
vai avanti tu.
689
00:38:04,740 --> 00:38:07,740
Ma lo farai senza di me
e senza le mie azioni Wentworth.
690
00:38:11,480 --> 00:38:12,880
Buona notte.
691
00:38:22,330 --> 00:38:25,030
Ho provato a farlo nel modo giusto, Bobby.
692
00:38:25,330 --> 00:38:27,060
L'ho fatto davvero.
693
00:38:28,770 --> 00:38:29,790
[RONZI INTERCOM]
694
00:38:29,970 --> 00:38:31,460
JACKIE [ALL'INTERFONO]:
Cliff, Lea Wakefield è qui.
695
00:38:31,640 --> 00:38:33,230
[GEMENTI]
Mm-hm.
696
00:38:36,010 --> 00:38:37,640
Fatelo entrare.
697
00:38:42,380 --> 00:38:44,350
Ciao, Leone.
698
00:38:44,820 --> 00:38:46,220
Cos'hai in mente?
699
00:38:46,390 --> 00:38:48,380
La stessa vecchia cosa, signor Barnes.
700
00:38:48,560 --> 00:38:51,180
Ulteriori controlli per ulteriori costi di perforazione.
701
00:38:51,360 --> 00:38:56,120
Altri duemila piedi di tubi e rivestimenti,
un'altra punta da trapano, assicurazione, stipendio.
702
00:38:56,300 --> 00:38:59,560
Tutti quegli uomini, 50 dollari l'ora a pezzo.
703
00:38:59,730 --> 00:39:01,700
E sono sicuro di non averlo fatto
per ricordarti...
704
00:39:01,870 --> 00:39:05,700
...che hai già investito
oltre 1 milione di dollari solo per iniziare la trivellazione.
705
00:39:05,870 --> 00:39:08,360
No, non devi ricordarmelo.
706
00:39:08,540 --> 00:39:11,600
Ora, ascolta, abbiamo i soldi, giusto?
Voglio dire, posso permettermelo.
707
00:39:12,310 --> 00:39:15,810
Potresti permetterti di comprare la Queen Mary
e mettilo nel lago Ray Hubbard.
708
00:39:16,120 --> 00:39:17,780
Ma non penso che lo faresti.
709
00:39:17,950 --> 00:39:21,150
Nel tuo strano modo,
stai cercando di dirmi qualcosa?
710
00:39:21,320 --> 00:39:22,350
Sì, signore.
711
00:39:22,520 --> 00:39:25,490
Dieci giorni fa hai detto
daresti al signor Dandridge un'altra settimana.
712
00:39:25,660 --> 00:39:27,090
E' destinato a durare per sempre?
713
00:39:27,260 --> 00:39:29,320
No, non durerà per sempre.
714
00:39:29,500 --> 00:39:30,720
No.
715
00:39:30,900 --> 00:39:34,230
E voglio ringraziarti
per le tue parole allegre e il tuo sostegno.
716
00:39:34,530 --> 00:39:36,090
Tornerò la prossima settimana...
717
00:39:36,270 --> 00:39:37,960
...con più fatture probabilmente.
718
00:39:38,140 --> 00:39:40,130
Esci, Leone.
719
00:39:49,020 --> 00:39:52,920
Jackie, procurami un elicottero.
Vado sul luogo della trivellazione.
720
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
LISA:
Ho deciso di lasciare Dallas.
721
00:39:59,390 --> 00:40:00,830
Che cosa?
722
00:40:01,760 --> 00:40:04,730
Sono venuto qui solo per vedere Christopher
e ora l'ho visto.
723
00:40:04,900 --> 00:40:06,460
E vedo che è felice.
724
00:40:07,400 --> 00:40:10,130
Quindi voglio solo pagarti
per tutto quello che hai fatto.
725
00:40:11,200 --> 00:40:13,870
Non voglio che tu mi paghi ancora.
726
00:40:15,110 --> 00:40:18,570
Non penso che tu abbia pensato
farlo correttamente.
727
00:40:21,280 --> 00:40:22,940
Lisa...
728
00:40:24,120 --> 00:40:25,780
...con tutti questi documenti...
729
00:40:25,950 --> 00:40:28,420
...Penso che abbiamo un caso
che possiamo davvero vincere.
730
00:40:29,160 --> 00:40:32,490
Te l'ho detto, Christopher è felice.
731
00:40:32,660 --> 00:40:34,090
Suo padre lo ama.
732
00:40:34,890 --> 00:40:37,960
Bobby Ewing non è suo padre.
733
00:40:43,240 --> 00:40:44,830
Lisa...
734
00:40:46,240 --> 00:40:50,270
...quando mi hai contattato
e abbiamo parlato per la prima volta...
735
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
...mi hai detto quanto tuo fratello
significava per te. Come lo hai sempre idolatrato.
736
00:40:55,050 --> 00:40:56,350
L'ho fatto.
737
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
E anche se eri separato...
738
00:40:58,650 --> 00:41:01,680
...ti scriveva ancora,
ti ha incoraggiato.
739
00:41:01,850 --> 00:41:06,190
Ora, non credi che lo farebbe
vuoi che tu vada avanti con questo?
740
00:41:06,360 --> 00:41:08,420
Non lo so.
741
00:41:09,160 --> 00:41:10,890
Non so più cosa sia giusto.
742
00:41:11,930 --> 00:41:14,130
Beh, so cosa è giusto.
743
00:41:14,630 --> 00:41:19,400
Tuo fratello, Jeff.
era il padre naturale di Christopher.
744
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
E so che ti vorrebbe
averlo.
745
00:41:23,240 --> 00:41:24,800
[SOSPRI]
746
00:42:01,580 --> 00:42:03,350
-Sig. Barnes.
-Come va?
747
00:42:03,520 --> 00:42:05,810
Bene, siamo a quasi 5000 piedi, signore.
748
00:42:05,990 --> 00:42:08,280
Sì, ti viene in mente qualsiasi cosa
sembra buono?
749
00:42:08,450 --> 00:42:11,950
Beh, non per me. Più scendiamo in profondità,
più spazzatura colpiamo.
750
00:42:12,130 --> 00:42:13,790
Ebbene, cosa ne dice Dandy?
751
00:42:13,960 --> 00:42:17,290
Senti, non mi interessa cosa dice il vecchio.
Non c'è petrolio laggiù.
752
00:42:17,460 --> 00:42:19,630
Ora colpiremo la Cina
prima di toccare il petrolio.
753
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
Ok, dov'è? Ho bisogno di parlargli.
754
00:42:21,870 --> 00:42:22,930
Beh, non è qui.
755
00:42:23,100 --> 00:42:24,500
Dove si trova? Ancora malato?
756
00:42:25,170 --> 00:42:27,270
No, non esattamente, signore.
757
00:42:27,440 --> 00:42:30,210
Signor Barnes,
Mi piace un po' il vecchio pazzo.
758
00:42:31,610 --> 00:42:33,740
-Noi
, è in prigione, signore.
-È in prigione?
759
00:42:33,910 --> 00:42:37,680
Sì, è andato in città ieri sera
e ne ha davvero legato uno.
760
00:42:37,850 --> 00:42:40,220
Diavolo, ha provato ad affrontare
un bar pieno di cittadini.
761
00:42:40,390 --> 00:42:42,950
Lo avevano arrestato
per ubriaco e disordinato.
762
00:42:43,120 --> 00:42:46,350
Continua a perforare per il resto della giornata
e se non colpisci nulla...
763
00:42:46,530 --> 00:42:50,260
...domani lo spegni
e lo fai le valigie.
764
00:43:11,250 --> 00:43:12,810
Vabbè.
765
00:43:12,990 --> 00:43:16,220
Quando hai suggerito la cena,
Non avevo idea che questo fosse ciò che avevi in mente.
766
00:43:16,390 --> 00:43:17,620
Deluso?
767
00:43:17,790 --> 00:43:19,990
No, difficilmente. Sono solo un po' curioso.
768
00:43:20,160 --> 00:43:22,180
I ristoranti sono così affollati.
769
00:43:22,360 --> 00:43:25,760
È difficile
per avere una discussione intima.
770
00:43:26,230 --> 00:43:29,000
Allora hai questo posticino a portata di mano, eh?
771
00:43:29,170 --> 00:43:30,860
Wilson viaggia molto.
772
00:43:31,040 --> 00:43:35,130
A volte non ho voglia di tornare a casa
quindi lo mantengo a tempo pieno.
773
00:43:36,680 --> 00:43:39,540
E' questa una delle notti?
Wilson è in viaggio?
774
00:43:41,010 --> 00:43:42,710
Ha importanza?
775
00:43:42,880 --> 00:43:44,510
Non proprio.
776
00:43:46,050 --> 00:43:48,180
Cosa sai di me?
777
00:43:48,350 --> 00:43:49,650
Beh, non molto.
778
00:43:49,820 --> 00:43:51,720
Ma sono disposto a scoprirlo.
779
00:43:51,890 --> 00:43:54,590
Io, invece,
so molto di te.
780
00:43:54,760 --> 00:43:57,460
Sei praticamente una leggenda
tra le donne di Dallas.
781
00:43:57,630 --> 00:43:59,100
Veramente?
782
00:43:59,870 --> 00:44:04,860
Sono sempre stato attratto
agli uomini di forza, di potere.
783
00:44:05,140 --> 00:44:07,770
Uomini che fanno quello che devono
per ottenere ciò che vogliono.
784
00:44:08,640 --> 00:44:12,600
Sono sempre stato molto attratto dalle donne
che sanno quello che vogliono e lo perseguono.
785
00:44:12,780 --> 00:44:14,250
Che bello.
786
00:44:15,480 --> 00:44:20,420
Mi chiedo se tutte le cose meravigliose
Ho sentito parlare di te, forse è vero.
787
00:44:21,850 --> 00:44:24,950
Beh, sono stato abbastanza onesto
corridore di lunga distanza ai miei tempi.
788
00:44:26,660 --> 00:44:27,750
Non più?
789
00:44:28,930 --> 00:44:31,190
Mia moglie ed io siamo molto felici
l'uno con l'altro adesso.
790
00:44:33,100 --> 00:44:36,930
Wilson ed io siamo molto felici
l'uno con l'altro.
791
00:44:37,300 --> 00:44:38,330
E allora?
792
00:44:38,670 --> 00:44:40,400
Quindi le sono fedele.
793
00:44:42,180 --> 00:44:46,510
C'è qualcosa di più importante per te?
che vendetta su Westar?
794
00:44:51,720 --> 00:44:53,120
Vai avanti.
795
00:44:53,290 --> 00:44:56,720
Mi hai raccontato questa triste storia
riguardo Casey Denault...
796
00:44:56,890 --> 00:44:58,950
...che ho trasmesso a mio marito.
797
00:44:59,730 --> 00:45:01,520
E' quello che intendevi, vero?
798
00:45:02,360 --> 00:45:03,590
Molto perspicace.
799
00:45:06,300 --> 00:45:08,430
Se scelgo...
800
00:45:08,700 --> 00:45:10,640
...Posso aiutarti a combattere Westar.
801
00:45:11,100 --> 00:45:13,040
Perché dovresti farlo?
802
00:45:13,240 --> 00:45:14,870
Tuo marito è il nuovo presidente.
803
00:45:16,440 --> 00:45:20,570
Forse mi piacerebbe vedervi
in combattimento.
804
00:45:21,550 --> 00:45:23,780
Scopri chi è davvero il più forte.
805
00:45:25,020 --> 00:45:27,150
Il vincitore prende tutto.
806
00:45:28,520 --> 00:45:29,990
Cosa vorresti in cambio?
807
00:45:32,590 --> 00:45:34,360
Niente che non ti piacerebbe.
808
00:45:34,530 --> 00:45:36,260
Prometto.
809
00:45:37,330 --> 00:45:39,860
Ti do quello che vuoi...
810
00:45:40,430 --> 00:45:42,400
...ottengo quello che voglio.
811
00:45:56,080 --> 00:45:57,410
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
812
00:45:57,580 --> 00:46:01,020
-J.R., ti sei ricordato del mio numero privato.
-Mi piacerebbe vederti stasera.
813
00:46:01,190 --> 00:46:05,220
Non pago per scavare più a fondo.
E' finita. Dammi quella pistola.
814
00:46:05,390 --> 00:46:07,690
Ti darò la pistola.
Proprio in mezzo agli occhi.
815
00:46:07,860 --> 00:46:09,420
Cerchi di arrivare a me attraverso di lui?
816
00:46:09,600 --> 00:46:12,090
-Perché dovrei farlo?
-Non lo so. Dimmi.
817
00:46:12,270 --> 00:46:14,360
Me lo stai dicendo?
diventeremo ricchi?
818
00:46:14,530 --> 00:46:16,090
Ricco e potente.
819
00:46:16,270 --> 00:46:20,000
Non dovrei entrare in macchina
con estranei. Neanche tu lo sei.
820
00:46:20,170 --> 00:46:21,700
Andiamo, sei tu che hai fretta.
821
00:46:21,870 --> 00:46:23,870
[DIALOGO INAUDIBILE]
822
00:47:14,030 --> 00:47:16,020
[SDH INGLESE]